The pups have arrived! 

Minou is sinds maandag bij ons thuis. Hoewel haar co-owners Gerard en Miep haar nu al ontzettend missen is het voor hun ook een fijner idee dat ze nu hier is. Mocht de bevalling beginnen dan hebben we alles bij de hand. Maar het is nog altijd rustig. Uitgaande van de tweede dekking, dat was op 31 december jl., is ze nu 59 dagen drachtig. Een teef draagt gemiddeld 63 dagen, maar de pups kunnen ergens tussen dag 58 en dag 65 verwacht worden. Voor vandaag lijkt alles nog rustig. Dus maar weer afwachten. 

Minou is with us now. Her co-owners Miep and Gerard brought her to us last Monday and although they already miss her very much it's also reassuring for them to know she is in good hands when she is ready to deliver the pups. Counting from the second mating, which was on December 31st she is now 59 days pregnant. A bitch carries her pups on average for 63 days, but they can be expected anywhere between 58 and 65 days. Today everything still seems quiet. We'll just wait and see.

Minou is vandaag 8 weken zwanger! En wat een buik heeft ze zeg. Inmiddels alweer iets voorbij de 66 cm in omvang. Morgen komt ze naar ons. Zoals in de vorige blog te zien is staat alles voor haar klaar. Hopelijk blijven de pups nog wel iets langer zitten, maar wij zijn er klaar voor! 

Minou is 8 weeks pregnant today. And look at that big belly. It now measures over 66 cm (over 26 inch). She will come to stay with us tomorrow. And as can be seen in our previous post, everything is ready for her arrival and the arrival of the pups. We do hope they will stay in there a little while longer, but we sure are ready for it! 

Vandaag hebben we de kraamkamer in orde gemaakt. Mama Minou en de toekomstige pupjes liggen er straks weer mooi bij. De werpkist staat en ook de grote puppykist waar ze de eerste drie tot vier weken in zullen verblijven. Daarna gaan ze over naar een nog groter verblijf. Het is normaal al de honden kamer maar als er een nest verwacht wordt is het toch weer extra speciaal. De kamer staat ook vol met leuke dingen die we afgelopen jaren hebben gekregen. Een prachtige tekening van Digger gemaakt door Pauline Zeij. Een sneeuwglobe gekregen van Karine, een puzzle gemaakt van de foto van Stella gekregen van Pascale. De brandkraan speelgoeddoos van Bonnie. De prachtige quilt van Hans en Astrid. Strupy de Steiff Jack Russell van Frank en Krystina. En het spijt me als ik nog mensen ben vergeten! Een kamer vol met mooie herinneringen!

Today we prepared the puppy nursery. Mama Minou and her future puppies will have a nice room to themselves. The litterbox is there and so is the puppybox. They will stay in there for the first 3 to 4 weeks. After that they will move to a bigger place to run around in. It already is the dogroom, but when we turn it into the nursery it's always extra special. I like that this room is also a little treasure room for all the sweet gifts people have given to us over the years. Like the snow globe from Karine and the beautiful drawing of Digger from Pauline and the puzzle of Stella's picture from Pascale. The fire hydrant toybox. The beautiful quilt from Hans and Astrid. Strupy the Steiff Jack Russell from Frank and Krystina. I am sorry if I forgot to mention someone! A room full of happy memories!

We doen normaal iedere week een blog, maar Minou groeit momenteel zo snel dat het wel een update waardig is! Haar co-owners Miep en Gerard lieten zojuist weten dat haar buikje inmiddels 64 cm meet, ja je ziet het goed 3 cm gegroeid in slechts een halve week! Het gaat prima met haar en geniet van het feit dat ze heerlijk verwend wordt door hun. 

Normally we have an update every week but this news is worth an extra blog. Minou's belly is growing so fast right now. Her co-owners Miep and Gerard told me her belly now measures 64 cm / 25.2 inch, yes you have read that correctly she has grown 3 cm / 1.3 inch in as little as 3 days! She is doing very well and she is enjoying the spa treatment her co-owners are giving her. 

Minou is 7 weken drachtig en haar buikje meet al 61cm! Nog twee weekjes tot we de pups kunnen ontmoeten!

Minou is now 7 weeks pregnant. Her belly measures a whooping 61 cm / 24 inch. Only two more weeks until we can meet the pups!

Minou is alweer 6 weken drachtig. Met waarschijnlijk nog maar 21 dagen te gaan, kunnen  we nu echt gaan aftellen. Haar buik begint al flink te groeien en meet nu: 56 cm (dat is al 2 cm meer dan bij haar vorige nest met 6 weken zwangerschap!).
 
Minou is 6 weeks along. With probably as little as 21 days to go, we can start the countdown. Her little belly is growing by the hour now. She now measures: 56 cm (= 22 inch). That means she is already 2 cm (0.8 inch) bigger than she was during her previous pregnancy at 6 weeks.  

Minou is 5 weken drachtig en begint al flink wat voller te worden! Nog 4 weekjes geduld....

Minou is 5 weeks pregnant and her belly is growing! Just 4 more weeks of patience!

De pups zijn er! Wat eerder dan verwacht begon de bevalling van Dottie in de nacht van vrijdag op zaterdag op gang te komen. Vrijdagavond zagen we al aan haar gedrag dat er wat aan de hand was en in de loop van de nacht werd dit gevoel bevestigd. Haar co-owner Lia was gelukkig op tijd om de geboorte mee te maken. Altijd weer een spannende en emotionele gebeurtenis. In twee uurtjes waren de pups er, 2 jongens en 2 meisjes. Moeder en kinderen maken het goed! Vanaf nu zijn ze (vrijwel) dagelijks te bewonderen hier op de site op hun eigen puppy-pagina. 

Our puppies have arrived! A little sooner than expected. Dottie went into labor Saturday morning. We noticed some difference in her in her behavior Friday night and in the middle of the night we knew for sure she was going to have the puppies that day. Her co-owner Lia made it to our place in time to witness the birth. It's always a very exciting and emotional thing to witness. In two hours she become the proud mommy of 2 boys and 2 girls. Mother and kids are doing very well. As of now they can be seen (almost) daily on this website on their own puppy-page. 

Dottie is hier! Zoals de meesten wel weten wonen onze honden bij zogenaamde co-owners, waar ze allemaal van een echt honden-gezinsleven genieten. Zo ook Dot, maar met nog maar 4 dagen te gaan tot de 63ste dag na de eerste dekking was het toch wel tijd om haar naar hier te halen. Dit is haar tweede thuis en ze is dan ook direct op haar gemak. Ze heeft een lekker vol buikje en ligt nu lekker naast me op de bank te relaxen. Aftellen geblazen! 

Dottie is here! As most of you know our dogs live with their so called co-owners. They enjoy the life of a family pet. Same goes for Dot, but with only 4 days left before her first possible due date (63 days after the first mating) it's time to bring her here. This is her second home, so she felt right at home. She has a belly full with active puppies, and right now she is resting on the couch beside me. The countdown starts!